На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

НОВОСТИ В ФОТОГРАФИЯХ

43 658 подписчиков

Свежие комментарии

  • Элеонора Коган
    Охраняют сон своего маленького хозяина-дружка!!!Умилительное зрелище!!!!Всех бы расцеловала!!! Всю честную компанию!!!!Милые щенки бульд...
  • Элеонора Коган
    Прекрасные малыши-щеночки, бульдожки ненаглядные!!!!Милые щенки бульд...
  • Evgeni Velesik
    Главное жу жу выставить!13 советов, как п...

Кто такая Чучундра, или Как ошиблись переводчики Киплинга

С раннего детства все мы знаем рассказ «Рикки-Тикки-Тави» из сборника «Книга Джунглей». Английский писатель Редьярд Киплинг создал запоминающуюся историю, но со временем многие детали сюжета и имена персонажей забылись. Зато почти каждый помнит Чучундру — мускусную крысу. Ее необычное имя, напоминающее обидное прозвище, стало нарицательным.

Чучундрами в народе называют неухоженных, неопрятных людей, и чаще всего это слово применяют к представительницам женского пола. Мало кто задумывался о том, где взял Киплинг это имя и какое у него истинное значение.

 

Ссылка на первоисточник
наверх